Azami le coeur en deux

de Marc Cantin et Isabel

Quatrième de couverture:

Azami vit depuis toujours avec sa grand-mère un peu sorcière au pied du mont Kaïdo. Et voilà que son père lui propose de l'emmener en vacances à Paris ! Pour la jeune Japonaise, c'est le choc des cultures. Ses habits d'enfant sage forment un drôle de contraste avec les cheveux verts de Myo, l'adolescente qui l'accueille. En plus, Myo se montre détestable avec elle. Son petit ami Joan, en revanche, est bien charmant...

Mon avis:

J'ai beaucoup apprécié ce roman qui nous montre la différence des cultures japonaises et françaises. Sans jugement, simplement grâce au regard d'Azami. Cette jeune fille est attachée à sa grand-mère qui l'a élevée, aux traditions et aux valeurs qu'elle lui a transmises. Son père lui propose de venir en France en vacances d'abord, puis pour davantage peut être...

J'ai apprécié la façon dont les différences entre nos cultures sont mises en évidence au quotidien, dans de petites choses : le rapport au travail de son père, le respect des anciens, le contact physique, les codes sociaux, les kami et même la présence de ce yokaï envoyé par la grand-mère...
Azami a conscience de ses devoirs, elle veut bien agir, ne blesser personne. Elle parait aux antipodes de la jeune fille qui l'accueille en France, mais le roman ne s'arrête pas à ces apparences.

Un livre très agréable à lire!

Mon fils l'a lu dans le cadre du prix des incorruptibles. Voici son avis! J'ai trouvé marrant qu'il n'ait pas vraiment réalisé le choc des cultures mis en avant dans le livre. C'est l'histoire de coeur d'Azami, son déménagement et les réactions décalées de sa grand-mère qui ont pris le devant pour lui.